-
پرومته
شنبه 10 تیرماه سال 1385 21:31
پرومته ترجمه کوروش بیت سرکیس از پرومته در چهار اسطوره سخن به میان آمده است: بنا به سخن نخست چون او برای یاری به انسان به ایزدان خیانت کرد در قفقاز به بندش کشیدند و ایزدان عقابی چند بفرستادند تا از جگرش که دم به دم روئین میشد بخورند. بنا به سخن دوم پرومته خود را از درد کوبش منقارها هر چه ژرفتر بر صخره فرو فشرد تا...
-
مرگ سولاریس
جمعه 11 فروردینماه سال 1385 20:19
دوشنبه ای که گذشت استانیسلاو لم مرد . نویسنده ای که سولاریسش را واقعا دوست داشتم . اگر دوست دارید متن انگلیسی مصاحبه من را با لم بخوانید به این آدرس بروید : اینجا
-
پراکنده ها
یکشنبه 21 اسفندماه سال 1384 15:46
از یادداشت قبلی آنقدر گذشته که دیگر از خیر توضیح دادن علت غیبتم می گذرم . پس بگذریم . همین جوری چند تا چیز به ذهنم رسیده که در هم می گذارم همینجا : 1- سینما چهار دو هفته است که ده فرمان پخش می کند . مصطفا مستور و مجتبا راعی هم درباره کیشلوفسکی حرف زدند . چیزی که به نظرم جالب آمد لحن حرف زدن راعی با مستور بود . یک لحن...
-
گفتگو با مایکل کانینگهام
سهشنبه 27 دیماه سال 1384 11:41
گفتگو با مایکل کانینگهام بالاخره به سرانجام رسید . آن هم بعد از حدود ۱۵ ماه - کانینگهام را خیلی می پسندم . فکر هم می کنم کمتر کسی پیدا می شود که رمان ساعتها را خوانده باشد و هم عقیده من نباشد - این گفتگو آنقدر طول کشید که بالکل از به نتیجه رسیدش نا امید بودم. شروعش بر می گردد به زمانی که هنوز نوشتن روزهای نمونه را...
-
چرا ادبیات ؟
یکشنبه 20 آذرماه سال 1384 15:48
در دنیای امروز یگانه چیزی که ما را به شناخت کلیت انسانیمان رهنمون می شود در ادبیات نهفته است . این نگرش وحدت بخش این کلام کلیت بخش نه در فلسفه یافت می شود و نه در تاریخ نه در هنر و نه بی گمان در علوم اجتماعی . علوم اجتماعی نیز مدتهاست که به تقسیم و پاره پاره شدن دانش تن داده اند و بیش از پیش به صورت بخش های فنی...
-
انسان واره ها و روئیای گوسفندان الکتریکی
دوشنبه 2 آبانماه سال 1384 15:00
(این یادداشت در شماره مهر همشهری ماه به چاپ رسیده است ) انسان واره ها و روئیای گوسفندان الکتریکی نگاهی گذرا به ادبیات علمی خیالی رسیدن به سرزمین های بکر و غلطیدن در دامان رویاهای پیش بینی نشده اندیشه ای است که همیشه ذهن خلاق آدمی را به خود مشغول کرده است . چنین رویایی از دوران رنسانس به بعد به شکل پر رنگی در ذهن بشر...
-
یک سایت خوب برای داستان کوتاه
یکشنبه 1 آبانماه سال 1384 14:43
اگر به دنبال سایتی هستید که بشود چند داستان کوتاه خوب و به درد بخور از آن تو پیدا کرد به سایت داستان کوتاه سری بزنید . این سایت منبع مناسبی است برای پیدا کردن داستانهای کوتاه خوب از نویسنده های مختلف . دسته بندی های نه گانه مطالب(Children's , Crime, Fiction , Horror , Humour , Nonfiction , Romance ,Sci- Fi ,...
-
همه فهمیدند که شما انگلیسی بلدید!
سهشنبه 12 مهرماه سال 1384 17:11
در متون ترجمه شده گاهی لازم می شود که مترجم معادل زبان اصلی یک کلمه را ذکر کند تا خواننده شیر فهم شود که این کلمه معادل چه لغتی در زبان مبدا بوده . در بعضی از نوشته های غیر ترجمه ای نیز نویسنده از لغاتی استفاده می کند که کارکرد مشخص ، واضح و معروفی در علم مربوط به آن نوشته دارند . در این حالت نیز نویسنده در جلوی کلمه...
-
فیلم های هفته ۲
یکشنبه 27 شهریورماه سال 1384 09:18
1- زیبای صحنه Stage Beauty) 2004) کارگردان :Richard Eyre بازیگران : Billy Crudup , Claire Danes تم داستان در ابتدا آدم را به یاد وداع با محبوبه ام چن کایگه می اندازد . در انگلستان قرن هفدهم بازیگری زنان در صحنه تاتر ممنوع است و مردان نقش زنان را بازی می کنند . Ned Kynaston هم هنر پیشه مردی است که نقش زنان شکسپیری را...
-
وفاداران به قلم!
چهارشنبه 23 شهریورماه سال 1384 16:11
بعضی ها با مداد ( یا خودکار ) نوشتن را تنها شکل واقعی نوشتن می دانند و به کامپیوتر روی چندان خوشی نشان نمی دهد . به قول یکی از دوستان صدای پر از ناز کشیده شدن نوک مداد بر روی صفحه سپید کاغذ کجا و صدای ضمخت تق تق صفحه کلید کجا. این ایده - البته - در بین اکثر نویسندگان کهنه کار ما طرفداران زیادی دارد .ولی جالب اینجاست...
-
مصاحبه با کامرون و سودربرگ در باره سولاریس
سهشنبه 21 تیرماه سال 1384 11:14
این گفتگو را دو سال پیش ترجمه کردم. همان وقتی که سولاریس را برای بار اول دیدم . آهستگی سولاریس دامن این نوشته را هم گرفت و همین طور توی آرشیو کارهایم ماند تا امروز . حالا می گذارمش اینجا، توی این وبلاگ فیلتر شده و آهسته ، برای آنهایی که به این نوع سینما علاقه داند . اگر هم آن چند خط نوشته پست قبلی ام را نخوانده اید...
-
مصاحبه با لاهیری
چهارشنبه 25 خردادماه سال 1384 14:10
گفتگوی ما با جومپا لاهیری را می توانید در همشهری ماه بخوانید . این هم لینکش : مصاحبه با لاهیری همراه با این مصاحبه یک (گزارش - مصاحبه ) با عنوان : مادر سی و هفت ساله پرکار و یک نقد بر کتاب همنام با عنوان : ( همه نامهای من ) نیز چاپ شده است . به عبارت دیگر سعی شده است که مطالب ادبی این شماره همشهری ماه به بررسی پرونده...
-
شهر گناه
شنبه 21 خردادماه سال 1384 14:37
شهر گناه نه یک تجربه در ژانرهای سینمایی تجربه شده که خود ژانر جدیدی در سینماست . تصویرهای درخشان خیره کننده و اکسپرسیونیستی این فیلم به همراه فضای نوار منحصر به فرد آن ، مجموعه کاملی را برای رسیدن به اوج سرخوشی بصری تماشاگر فراهم کرده است . شهر گناه متروپولیسی است آخرالزمانی که در آن میل و اشتیاق بشری در زیر سایه های...
-
جیبهای بارانی ات را بگرد
یکشنبه 8 خردادماه سال 1384 15:15
جیبهای بارانی ات را بگرد بعد چهار ماه خاک خوردن توی ارشاد بالاخره مجوز انتشار گرفت «از تبریک همه دوستان ممنونم»
-
روزهای نمونه - رمان جدیدی از مایکل کانینگهام
شنبه 24 اردیبهشتماه سال 1384 22:04
اگر از ساعتها لذت بردید به احتمال زیاد از آخرین اثر کانینگهام هم لذت خواهید ( خواهم ) برد. روزهای نمونه (Specimen Days) اسم آخرین رمان مایکل کانینگهام است که در خرداد ماه روی پیشخوان کتابفروشی های آبی ماوراء بحار می نشیند . همان طور که ساعتها وامدار ویرجینیا وولف بود روزهای نمونه هم وامدار والت ویتمن است ( روزهای...
-
چند نقل قول از کرت ونه گات
سهشنبه 13 اردیبهشتماه سال 1384 09:58
اینم چند جمله قصار از کرت ونه گات . به نظر من جمله اول این نوشته بیشترین کاربرد را در وضعیت فعلی ما دارد . The big trouble with dumb bastards is that they are too dumb to believe there is such a thing as being smart." Sirens of Titan مشکل اصلی ای که با آدمهای حروم زاده و بی شعور پیش میاد اینه که اونا اونقدر بی شعورن...
-
مصاحبه با آرونداتی روی
سهشنبه 30 فروردینماه سال 1384 11:38
مصاحبه روی را می توانید در روزنامه ایران بخوانید . این هم لینکش : اینجا این مصاحبه با حذف یک سوال ، چند تا تغییر جزئی و یک تغییر عجیب به چاپ رسیده . تغییر عجیبش هم این است که جمله : به ویژه در جهان پست مدرن امروزه که مفهوم یک فرهنگ غالب به سرعت در حال محو شدن است ، تبدیل شده به : به ویژه در جهان پست مدرن امروزه که...
-
یادداشتی بر پرفروشی داستان!
جمعه 19 فروردینماه سال 1384 22:58
یکی از دوستان ( نادیده ) در باره یادداشت قبلی ام چیزهایی نوشته که خواندنش برای من یکی که خیلی مفید بود . نوشته اش را می گذارم همینجا تا آنهایی که موضوع برایشان جالب است بخوانند . البته در این یادداشت انگلیسی و فارسی درهم است و قسمتهای انگلیسی اش ترجمه نشده .توی کامنتهای یادداشت قبلی هم مقاله ای را در مورد کتابهای...
-
نگاهی به کتابهای پرفروش سال 2004 آمریکا
سهشنبه 2 فروردینماه سال 1384 22:16
این نوشته در همشهری ماه شماره اسفند به چاپ رسید . البته با کمی تعدیل ( یعنی با حذف کامل مطلب مربوط به جفری یوگینِدیس ) . متن کاملش را می گذارم همینجا تا اگر کسی دوست داشت بخواند . شاید اولین فکری که بعد از خواندن کلمه پرفروش به ذهن آدم می رسد این است که این کتاب چیزی است تجاری و بی ارزش . کالایی که فقط به درد تفریح و...
-
گفتگو با جومپا لاهیری -نویسنده ای که دردهای آدم را ترجمه می کند
جمعه 28 اسفندماه سال 1383 20:57
آن ور قضیه : یادم می آید وقتی برای اولین بار مجموعه داستان مترجم دردهای جومپا لاهیری را خواندم سرشار از لذت شدم . کتاب واقعا فوق العاده ای است و اگر درست یادم مانده باشد اولین مجموعه داستانی است که جایزه پولیتزر ادبیات را برده . همان موقع لاهیری توی لیست نویسندگانی رفت که اگر عمری باقی می ماند! روی مصاحبه با آنها کار...
-
نگاهی به ترجمه های انگلیسی داستان پالتو
دوشنبه 17 اسفندماه سال 1383 20:35
البته فکر نکنید که مترجمین ایرانی تنها مترجمینی هستند که به این داستان شنل گفته اند . در بین مترجمین انگلیسی این داستان هم اختلاف نظر وجود دارد . نکته جالب اینجاست که در بعضی از ترجمه های انگلیسی این داستان هر چه هست شنل است و از سر تا ته آنها حتی یک دست پالتو هم پیدا نمی شود . تر جمه هایی مثل این دو ترجمه که لینکشان...
-
به خدا گوگول شنل نپوشیده ، پالتو تنش است .
پنجشنبه 13 اسفندماه سال 1383 18:27
احتمالا بارها این جمله داستایفسکی مرحوم به گوشتان خورده که : ما همه از زیر شنل گوگول بیرون آمدیم . جمله واقعا معروفی است . شاید یکی از معروف ترین جملات عالم ادبیات . خب ...اگر شما ایرانی باشید و پدر و مادری ایرانی داشته باشید قاعدتا آدمی را توی ذهنتان تصویر می کنید که شنلی ( یک چیزی مثل همان شنل زوروی خودمان ) پوشیده...
-
خبرگزاری ها و مصاحبه های تلفنی
دوشنبه 3 اسفندماه سال 1383 15:12
تا به حال هربار که با یک خبرگزاری مصاحبه تلفنی کرده ام نتیجه اش برای خودم- لااقل- خیلی جالب بوده . مثلا گاهی بعد خواندن متن گفتگو ، از رمز گشایی! صحبتهای خودم عاجز بوده ام و یا از بی ربطی مفرط و یا به عبارتی همان دری وری بودن سخنانم در بحر خنده گرفتار شده ام!!! مثلا به متن گفتگو من با خبر گزاری فارس راجع به موضوع نبود...
-
درباره جیمز گراهام بالارد - بیل را بکش و ترجمه
پنجشنبه 29 بهمنماه سال 1383 22:44
داستان جیب های بارانی ات را بگرد را می توانید در سایت قابیل بخوانید . برای خواندن این داستان روی اینجا کلیک کنید. چند روزی بود که روی یه مقاله راجع به بالارد کار می کردم . خود مقاله رو بعدا می ذارم اینجا تا بخونین ولی از حواشی این مقاله دو نکته جالب به نظرم رسید که بهتر دیدم یه چیزی در موردشون بنویسم . ۱- نظر بالارد...
-
گفتگوی اختصاصی با آرونداتی روی
چهارشنبه 14 بهمنماه سال 1383 20:14
من به همراه دوست فرهیخته و بزرگوارم جناب آقای اسدالله امرایی به طور مشترک گفتگویی انجام داده ایم با خانم آرونداتی روی . خانم روی نویسنده رمان خدای چیزهای کوچک و برنده جایزه ادبی بوکر در سال ۱۹۹۷هستند. این گفتگوی اختصاصی با استفاده از تلفن و در مدت زمان تقریبی ۹۰ دقیقه به انجام رسیده است . امیدوارم که این گفتگو بدون...
-
از انسان و شیاطین دیگر
یکشنبه 13 دیماه سال 1383 18:11
بررسی جهان داستانی جویس کارول اوتس به همراه گفتگو با این نویسنده: جویس کارول اوتس یکی از درخشان ترین چهره های ادبیات معاصر آمریکا به حساب می آید .ظرافتهای زبانی و پیچیدگی های منحصر به فرد روایت در داستانها ورمانهای این نویسنده او را از بسیاری از هم نسلانش متمایز می سازد . هرچند که این نویسنده در عرصه رمان نویسی و نقد...
-
سوزان سونتاک درگذشت
چهارشنبه 9 دیماه سال 1383 09:57
رمان نویس، مقاله نویس و منتقد آمریکایی، سوزان سانتگ، در سن 71 سالگی در اثر ابتلا به سرطان خون در شهر نیویورک درگذشته است. سوزان سانتگ که بسیاری او را یکی از بزرگ ترین متفکران آمریکایی می دانند، می گفت وسواس بزرگش در زندگی پایبندی به اخلاقیات است. او نه تنها یک رمان نویس و منتقد، بلکه همچنین مخالف صریح الهجه بخش اعظم...
-
اتاق خلوت
چهارشنبه 27 آبانماه سال 1383 08:12
به زودی مجموعه داستان من به اسم اتاق خلوت از طرف نشر ققنوس به چاپ خواهد رسید . لطفا برای خواندن متن کامل خبر لینک زیر را ببینید: اتاق خلوت
-
۲۸ فیلم ترسناک برتر تاریخ سینما
یکشنبه 10 آبانماه سال 1383 15:33
سایت یاهو (به مناسبت جشن هالووین) لیستی از ۲۸ فیلم ترسناک برتر تاریخ سینما را ارائه کرده است . هرچند که سلیقه انتخاب کنندگان این لیست عمدتا هالیوودی بوده و از بعضی از فیلمهای کلاسیک تاریخ سینما صرف نظر شده است اما روی هم رفته باید پذیرفت که تصویری که از سینمای وحشت در ذهن هر یک از ما وجود دارد عمدتا به یک و یا چند...
-
سیم
سهشنبه 5 آبانماه سال 1383 12:26
داستان سیم را می توانید در سایت سخن بخوانید : سیم ممنون می شوم نظرتان را در باره این داستان بنویسید .