پرومته

پرومته

 ترجمه کوروش بیت سرکیس

از پرومته در چهار اسطوره سخن به میان آمده است:

بنا به سخن نخست چون او برای یاری به انسان به ایزدان خیانت کرد در قفقاز به بندش کشیدند و ایزدان عقابی چند بفرستادند تا از جگرش که دم به دم روئین می­شد بخورند.

بنا به سخن دوم پرومته خود را از درد کوبش منقارها هر چه ژرفتر بر صخره فرو فشرد تا با آن یگانه گشت.

بنا به سخن سوم با گذشت هزاران سال خیانتش از یادها برفت، ایزدان از یاد ببردند، عقابان از یاد ببردند و او خود نیز.

بنا به سخن چهارم از بی­بنیاد شدن کار جهان آدمی خسته شد. ایزدان خسته شدند، عقابان خسته شدند و زخم با خستگی به هم آمد.

ماند آن صخره ­کوه توجیه­ناپذیر. - اسطوره بر آن است تا امر توجیه­ناپذیر را توجیه کند. اما از آن رو که خود از بن­مایه­ی حقیقت سرچشمه می­گیرد باز باید به امری توجیه­ناپذیر بینجامد. 

1. فرانتس کافکا،  تمثیلات، ترجمه­ی کوروش بیت سرکیس، کارلسروهه: 2006؛ مشخصات این مجموعهء دوزبانه آلمانی - انگلیسی به قرار زیر است:

Franz Kafka, Parables, Schocken Books: New York, 1947

به نقل از سایت دوات

نظرات 35 + ارسال نظر
کلاغ ها ... سه‌شنبه 20 تیر‌ماه سال 1385 ساعت 07:57 ب.ظ http://www.new83.persianblog.com

... خستگی می آید . به آن عادت داریم . چهره اش را می شناسیم . ایزدان هم می شناسند . و عقاب ها . و بهتر و بیشتر از همه : پرومته . خستگی می اید و بر زخم ها می نشیند . بر زخم ها و بر خاطرات . می آید و مثل غباری بر همه ی گذشته و حال آدمی می نشیند و تاریخ هم مثل ایزدان و عقاب ها و پرومته و انسان ٬ خسته می شود . اما انگار فقط آن کوه صخره مانده است ... کاش فراموشی هم می آمد . مثل خستگی و مثل غباری ...

کلاغ ها ... چهارشنبه 21 تیر‌ماه سال 1385 ساعت 03:34 ب.ظ http://www.news83.persianblog.com

ببخشید آدرس وب در پیام اشتباه تایپ شده بود.
http://www.news83.persianblog.com

رزا چهارشنبه 21 تیر‌ماه سال 1385 ساعت 04:31 ب.ظ http://shazdekoochooloo.blogfa.com

درست فهمیدم؟؟؟
این اولین نوشته ی این وبلاگه؟!
و این همه پیوند؟!

تا بعد...

لاله دوشنبه 2 مرداد‌ماه سال 1385 ساعت 12:40 ب.ظ

پرومته ای کاش هیچگاه خیانت آدمیان در حق یک دیگر از یاد نمی رفت .ای کاش خدایان خائنین را از یاد نمی بردند .از یاد عقابها نیز چیزی پاک نمی شد...انگار سرنوشت بر ما چنین فراموشی مقدر کرد تا بارها و بارها توسط خیانت پیشه گانی بدتر و نیرومند تر زخمی شویم و همه رااز یاد ببریم تا اینگونه میان امروز زمین دنیوی و خستگی هایش و فردای آسمان معنوی و شاید آسودگی هایش معلق باشیم...

تینا چهارشنبه 11 مرداد‌ماه سال 1385 ساعت 12:57 ق.ظ http://mahomahi.com

سلام پیمان..ببین یادته یکی تو روزنامه ایران در مورد کتابت یه سری دری وری نوشته بود؟(ببخشیدا) ولی میشه بگی اسم یارو چی بود؟ محسن فرجی؟

سروش سه‌شنبه 17 مرداد‌ماه سال 1385 ساعت 11:24 ق.ظ http://chang2.blogfa.com

با سلام
وبلاگ تان به نظرم کمی به هم ریخته آمد. به هر حال لذت برد ایم. سری هم به ما بزنید. با مقاله ای با عنوان «کلارا هاسکیل» در خدمت ام.
تشکر

لاله چهارشنبه 8 شهریور‌ماه سال 1385 ساعت 01:23 ب.ظ

پیمان دیدن و خوندن گزارشی که از تو توی روزنامه نوشته بود کلی خوشحالم کرد ...

سلام لاله. از لطفت ممنونم . تو وبلاگ و سایتت رو تعطیل کردی؟

لاله جمعه 10 شهریور‌ماه سال 1385 ساعت 01:00 ب.ظ

سلام پیمان ... در حال حاضر مشغول به کار جدیدی هستم که تمامی وقتم رو به خودش اختصاص داده ...وقت آزاد خیلی کم دارم یا بهتره بگم اصلا ندارم ...برای تو و موفقیت های روز افزونت خوشحالم اونقدر که حد و حصر نداره نمی دونی وقتی عکست رو توی روزنامه دیدم چه فریاد بلندی کشیدم (:

نیروانا شنبه 11 شهریور‌ماه سال 1385 ساعت 12:26 ب.ظ http://eshghdanad.blogsky.com

سلام.من نوشته هاتونو قبلا هم خونده بودم.خیلی وقته ننوشتید خب حتما سرتون شلوغه ولی خب خوشحال می شم باز هم نوشته های قشنگتونو بخونم.

پژمان دوشنبه 20 شهریور‌ماه سال 1385 ساعت 01:53 ب.ظ http://www.kafka00.persianblog.com

یه سرم به من بزن/ مهندس

دیدار سه‌شنبه 28 شهریور‌ماه سال 1385 ساعت 02:42 ق.ظ http://www.bidardidar.blogfa.com

سلام.خوشحال میشم اگه سری به من بزنید

ابوذران پنج‌شنبه 30 شهریور‌ماه سال 1385 ساعت 09:42 ق.ظ http://aboozaran.com

با سلام
شما را به خواندن داستان کوتاه منتشر شده در سایت ابوذران با عنوان " بند کفشتان باز است آقا ... " دعوت می کنیم.
با تشکر
ابوذران
http://aboozaran.com

........................ سه‌شنبه 18 مهر‌ماه سال 1385 ساعت 02:36 ق.ظ http://sun

...........................

یک خواننده وبلاگ شما سه‌شنبه 2 آبان‌ماه سال 1385 ساعت 01:41 ق.ظ

سلام
چرا دیگه چیزی نمی نویسی؟
اگه آدرس سایتت عوض شده لطفا بگو
واسه جواب سوالها دوباره میام
ممنون

حسین شکربیگی دوشنبه 8 آبان‌ماه سال 1385 ساعت 05:51 ب.ظ http://sedaaa.blogfa.com

اما این متن در یادها مانده در یاد ایزدان عقابان و ....

سورنا شنبه 25 آذر‌ماه سال 1385 ساعت 10:48 ب.ظ http://simab.persianblog.com

صاب خونه.............؟ کسی اینجا نیست؟ منم که بی وفا:( تو هم که کمکار...عجب روزگاریه...یه خبری از خودت بده پیمان

اوژن نیکویی سه‌شنبه 19 دی‌ماه سال 1385 ساعت 04:16 ب.ظ

پیمان اسماعیلی عزیز
ناراحتی شما از سرقت مطلبتان را درک می‌کنم
تنها یادآور می شوم که مطلبی که در همشهری آنلاین گذاشته شده بود مربوط به نسخه چاپی روزنامه همشهری در تاریخ ۲۵ آبان است که طبق روال همشهری باید بدون تغییر در سایت انلاین هم گذاشته شود.
در اول مطالبی که مربوط به خود همشهری آنلاین است عنوان همشهری انلاین می‌آید.
مطلب مورد نظر شما که در ابتدای آن عنوان کروه ادب وهنر آمده تولیدگروه ادب وهنر تحریریه روزنامه چاپی همشهری است.
بنابراین اگر می‌خواهید ناسزایی نثار کنید حواله آنها کنید.
لطفا همشهری آنلاین را که کادر جداگانه‌ای دارد معاف بفرمایید.
با تشکر

انیس شنبه 14 بهمن‌ماه سال 1385 ساعت 10:43 ب.ظ http://critic.blogfa.com

سلام. با نقد فیلم آینه ی تارکوفسکی منتظر شما هستم

مطلبتون رو کپی کردم که بخونم.. برمی گردم برای نظر دادن.

ارادتمند

حبیب حسن نژاد جمعه 25 خرداد‌ماه سال 1386 ساعت 04:41 ق.ظ http://www.barani121.blogfa.com

سلام ... وبلاگ شعر با داستانی از آنار به روز شد !!!!!!!!! سر می زنید ؟

کافه داستان سه‌شنبه 26 تیر‌ماه سال 1386 ساعت 04:08 ب.ظ http://cofedastan.blogfa.com


در دومین شماره نشریه اینترنتی کافه داستان بخوانید

چیزی شبیه سرمقاله
آموزش نویسندگی در ده دقیقه (100% تضمینی
انتظار/شعر/ریچارد براتیگان
شرکا/داستان کوتاه/ریچارد براتیگان
دوازه قدم تا درخت توت/داستان کوتاه
شاید تو او باشی/ داستان کوتاه
نوشابه,سیب زمینی,سالاد؟/داستان کوتاه
هواپیما/داستان کوتاه

سروش رهگذر پنج‌شنبه 4 مرداد‌ماه سال 1386 ساعت 01:52 ب.ظ

...و باز هم کم پیدایید!؟!

سورنا چهارشنبه 17 مرداد‌ماه سال 1386 ساعت 11:54 ب.ظ http://siam.persianblog.ir

سلام:) خوبی پیمان جان؟ اپدیت نمیکنی؟

یاقوت سبز جمعه 26 مرداد‌ماه سال 1386 ساعت 06:17 ب.ظ http://shirinsol2002.persianblog.ir

سلام

رضا یکشنبه 8 مهر‌ماه سال 1386 ساعت 12:31 ب.ظ http://anthro.blogfa.com

پرومته خدای دوستدار آدمیان... نمی دانم کتاب گفتگوهایی با لئوکو را خوانده ای یا نه. اما به هر حال پرومته را دوست تر دارم تا المپیهای تازه کار. خدایان فراموشکارند و ما فناپذیران نیز؛ اما غول ها به یاد می آورند. بی اجازه لینک دادم. شرمنده!

یوسف انصاری سه‌شنبه 14 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 10:01 ب.ظ http://parageraf22.blogfa.com/

سلام پیمان اسماعیلی عزیز لینکت کردم بهم سر بزن

پیمان پنج‌شنبه 23 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 04:12 ب.ظ

سلام آقای اسماعیلی جالب که من هم مهندسم اما جالبتر اینه که من هم پیمان اسماعیلی هستم

پاتوق ادبی پنج‌شنبه 7 آذر‌ماه سال 1387 ساعت 04:32 ب.ظ http://patogheadabi.blogfa.com

امروز پنج شنبه، پاتوق ادبی با داستانی به نام" n087" از علی یوسفی به روز شد.
منتظر نقد و نظر ارزشمندتان هستیم.

لاله(زهرا) چهارشنبه 13 آبان‌ماه سال 1388 ساعت 03:24 ب.ظ http://lale.persianblog.ir

سلام پیمان .خوبی ؟چقدر دلم برای تو و اینجا تنگ شده بود

روژین خسروی یکشنبه 29 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 09:14 ق.ظ

سلام تبریک و تهنیت به مناسبت مهرگان
فضا مختصر بود
دستمان به دیوار می گرفت
اما تندیس مهرگان در دستان شایسته قرار گرفت

پاپتی دوشنبه 11 مرداد‌ماه سال 1389 ساعت 01:51 ب.ظ http://paapati.blogfa.com

پیمان جان سلام
چند وقتی است که کتاب چاپ کرده ام درباره ی گونه های روایتی راوی و از داستان های کوتاه نویسندگان خوبی مثل تو هم مثالهایی آورده ام
خوشحال میشم اگه بتونم کتابو به دستت برسونم و نظرتو بدونم
راستی حامد (اسماعیلیون) گفته بود کرمانشاهی هستی درسته؟!!
شماره ی منم: 09181320046
قربونت
وحید رنجبر

بابک خرم دین شنبه 16 مرداد‌ماه سال 1389 ساعت 09:01 ب.ظ http://www.ashavanan.blogfa.com

درود
من در وبلاگم درباره صلح در دین زرتشت نوشتم لطفا" آن مطالب را بخوانید و با نظر خود آن را کامل کنید.
با تشکر از شما[گل]

علی رشوند جمعه 29 مرداد‌ماه سال 1389 ساعت 07:16 ب.ظ http://rashvand52.blogfa.com

سلام
جناب اسماعیلی
چاپ مجدد مجموعه داستانی تان راتبریگ می گویم امیدکه دست دهد بخوانمش

علی سروی یکشنبه 18 مهر‌ماه سال 1389 ساعت 06:23 ب.ظ http://dastankotah.blogfa.com

کارتو خوندم ....خوب بود . تو وبلاگم یه اینقدری درباره ات نوشتم (دقیقن همین قدر ) ...همچین بگی نگی کار اول تا سوم مجموعه (برف و سمفونی ابری ) دوست داشتنی بود.
هی ...مواظب خودت باش رفیق.

کارامازوف پنج‌شنبه 1 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 08:10 ب.ظ http://www.freaks.blogfa.com/

عجیب الخلقه های بی سرور

نوشته های چهار آنارشیست



"سقا"

_ عباس به نظرت من یه خوک کثیفم؟

خر نگاهی به هیکل خوک می اندازد. و...

نازنین کیان فر یکشنبه 20 شهریور‌ماه سال 1390 ساعت 07:10 ب.ظ http://comcity0886

سلام...

سلام

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد